4月9日上午，国学双语研究院成立大会暨《屈原楚辞英译》新书发布会在上海大学成功举办。本次活动由上海大学主办，上海大学外国语学院和上海大学出版社承办，唐山东方教育集团协办。

上海大学外国语学院副院长唐青叶主持会议，上海大学党委副书记欧阳华、特聘教授户思社、特聘教授崔希亮，华东师范大学终身教授潘文国，北京外国语大学教授、北京语言大学特聘教授张西平，复旦大学外国语言文学学院院长高永伟，华东师范大学思勉人文高等研究院院长袁筱一，同济大学外国语学院院长吴贇，上海师范大学比较文学与世界文学国家重点学科负责人、外国文学研究中心主任朱振武，电子科技大学副教授胡文婷，上海大学出版社社长戴骏豪，上海大学党委宣传部副部长、融媒体中心主任吴铭，新闻传播学院党委书记王晴川，文学院副院长刘旭光，外国语学院全体领导班子及师生，企业代表、媒体记者等共聚一堂，探讨中华文化走出去的新路径。

【资料图】

图一 上海大学外国语学院副院长唐青叶主持

在国学双语研究院成立大会上，上海大学外国语学院院长尚新致欢迎辞，向与会嘉宾表示热烈的欢迎和衷心的感谢，提出国学双语研究院的成立是服务国家战略需求的重要举措，未来外国语学院将继续为中华文化走出去、讲好中国故事的国家战略实施做出不懈努力，继续以前瞻性把握时代大潮、以全局性整合国学双语研究学术资源，将真实、全面、立体的中国推介到世界舞台。

图二 上海大学外国语学院院长尚新致欢迎辞

上海大学党委副书记欧阳华致辞表示，上海大学作为一所高等学府在推动中华文化国际传播中将勇担使命，彰显担当。国学双语研究院的成立对于推进中华传统文化的传承和发展、深化上大外语学科发展特色具有里程碑意义，希望国学双语研究院能够成为一个活跃的、富有创新和探索精神的平台，让中华文化在世界范围内得到更好的传播和发扬。

图三 上海大学党委副书记欧阳华致辞

上海大学党委副书记欧阳华与上海大学特聘教授户思社为国学双语研究院揭牌。

图四 国学双语研究院揭牌仪式

上海大学党委副书记欧阳华、上海大学外国语学院院长尚新为该校赵彦春教授颁发国学双语研究院院长聘任证书。

图五 国学双语研究院院长聘任环节

上海大学外国语学院党委书记吴蔚代表学院接受唐山东方教育集团捐赠。

图六 国学双语研究院首批社会企业捐赠仪式

国学双语研究院致力于将中华传统文化的精髓进行翻译和传播，将传统文化融入现代教育之中，通过开展各种形式的翻译研究、学术交流和人才培养活动，推进中华文化的传承和发展。

成立大会之后举办了《屈原楚辞英译》新书发布会。上海大学出版社社长戴骏豪致辞，强调翻译爱国诗人屈原诗歌对于现当代中国的重要价值，认为这一力作壮大了上海大学出版社所出版的赵彦春国学经典英译系列，将与李白、王维、杜甫、白居易诗歌英译等作品一道为社会所用，继续为“中国文化走出去”提供形意兼备、设计精美的精品译作。

图七 上海大学出版社社长戴骏豪致辞

上海大学出版社编辑于欣详细阐述了新书在音韵形式、思想内容和文化应用方面的多项特色，强调了赵彦春教授对屈原作为楚辞之祖、中国浪漫主义哲学代表人物的用心刻画。

图八 上海大学出版社编辑于欣介绍新书

嘉宾发言环节，来自国内各高校的专家学者进行了热烈的交流。上海大学特聘教授户思社肯定了外国语学院在构建中国特色话语体系的不懈努力，提出未来外语学科要继续精准契合讲好中国故事、传播好中国声音、提高中国文化传播能力的国家战略布局，持续推动与西方话语体系的对话，旨在使中华文化以平等的身份立足于世界文化之林。上海大学特聘教授崔希亮强调中华文化走出去难度大且路很远，而翻译正是重要途径之一，认为国学双语研究院的成立正是外国语学院发展过程中的又一重要标识。

华东师范大学终身教授潘文国祝贺新书出版，认为赵彦春教授在英译实践过程中提出了“形意兼备”“以诗译诗”“以经译经”等对未来中国诗词英译实践极富启发性的翻译准则，在典籍英译上走了条很难走但很有价值的新路。北京外国语大学教授、北京语言大学特聘教授张西平认为，赵彦春教授壮大了汉学研究领域内中国学者的队伍力量，期待未来国学双语研究中能涌现出更多有效成果，在世界范围内更好展现中国学者的空间，以期与西方学者展开对话与交流，达到中西学术的平衡。

复旦大学外国语言文学学院院长高永伟表示，《屈原楚辞英译》可以作为学者展开丰富扩展研究的扎实语料。同济大学外国语学院院长吴贇认为，该书作为有启发性、前瞻性的英译作品是学生接触、研读典籍英译的有效渠道。上海师范大学比较文学与世界文学国家重点学科负责人、外国文学研究中心主任朱振武表示，翻译活动就是要有文化自觉，赵彦春教授正是用有趣儿、有味儿、有活儿的翻译方式践行着这一理念。电子科技大学副教授胡文婷表示，该书对于青年学者的学术研究上很有启发且可作为实践教学的范本，未来会以赵彦春教授为标杆，在对语言的把握、考据的严谨方面持续进行自我提升。

图九 户思社、崔希亮、潘文国、张西平做交流发言

图十 高永伟、袁筱一、吴贇、朱振武做交流发言

唐山东方教育集团董事长张国富回顾了与赵彦春教授的合作经历，总结道国学双语自进入基础教育课堂以来在孩子们心中种下了中国文化传承与传播的种子，实践证明与赵彦春教授通力合作的46期唐宋双语系列栏目正在为越来越多的国学双语爱好者所了解。

图十一 林淑娟、张国富、刘旭光、陈秀猛、张新玲做交流发言

国学双语研究院院长赵彦春致答谢辞，从“为何”“何为”两方面阐述了国学双语研究院的愿景与目标。他回顾了西方汉学研究进程的缘起与发展，论及东学西渐的两次浪潮，国学双语研究院的成立正是推动又一次中华文化复兴浪潮的积极举措。他提出，译者本身要坚持精益求精的态度、惜字如金的考究，其次要借助体系化、组织化的团队力量，持续推出有学术高度、有社会效益的学术成果，第三要通过依托国际汉学现有成就深耕研究、展开有组织的中华学术外译实践等两个渠道推动学术研究成果走向社会。最后，赵彦春教授强调了中国学人在国学双语事业进程中的历史担当，呼吁更多年轻学者投身于大有可为的国学双语研究与实践，经由全译模式展现中国文化的全风貌。

图十二 国学双语研究院院长赵彦春致答谢辞

上海大学外国语学院党委书记吴蔚做总结发言称，中西文化交流与互鉴是一场需要继续奔赴的征途，未来外国语学院将坚持文化自信的立场，让世界理解中国、听懂中国、尊重中国，期待国学双语研究院结出累累硕果。

图十三 上海大学外国语学院党委书记吴蔚做总结报告

活动现场还安排了中华茶文化品鉴会活动，与会专家学者齐聚一堂，在茶香中品味中华文化的深刻、典雅、悠远。

图十四 中华茶文化品鉴会活动

标签：